Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 Не те обичам!

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
Borislava Martinova



Брой мнения : 4
Points : 0
Registration date : 06.03.2008

ПисанеЗаглавие: Не те обичам!   Пон Апр 28 2008, 21:47

Не ме поглеждай!Аз не те обичам.
От твоя поглед още ме боли.
Едва ли някога ще мога да забравя
как лъгаха ме тези две очи.


Не ме докосвай!Не усещам вече
топлината на твоите ръце.
От мене ти отдавна се отрече
остави разбито моето сърце.

Не ме целувай!Вече няма смисъл.
От твойте устни само ми горчи,
че грозни думи и обиди много
със тях изричаше безспирно ти.

Недей,недей сега да молиш
да се върна отново при теб.
Във миналото ми ти ще останеш,
а аз вече гледам само напред.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
dr_abdul
Златен потребител
Златен потребител


Брой мнения : 1265
Age : 45
Points : 325
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Не те обичам!   Вто Апр 29 2008, 18:45

Поздравявам те с превод!
لا أحبك
شعر: بوريسلافا مارتينوفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
--------------------------
لا تنظر إلي، فأنا لا أحبك
فمن نظرتك يزدادُ ألمي
ولا أظنني قادرةَ يوماَ على النسيان
كيف خدعتني هاتان العينان

لا تلمسني، فأنا لم أعد أشعر
بدفء يديك
فأنت تخليت عني منذ زمن
وتركت قلبي كسيراً

لا تقبلني ، فلم يعد هنالك من داعٍ
فمن شفتيك أجلب المرارة فقط
وبالكثير من الإهانات والكلمات القبيحة
قد عبرت عما لديك بلا توقف

حذارِ حذارِ أن تتوسل الآن إلي
أن أعود ثانيةً إليك
فأنت باقٍ في ماضيّ
وأنا أنظر، وفقط، الى الأمام
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://tworchestwo.forumandco.com
 
Не те обичам!
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Поезия :: Поезия- الشعر :: Друга-
Идете на: