Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 В тази приказка

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
razseiana



Брой мнения : 34
Age : 49
Points : 0
Registration date : 27.03.2008

ПисанеЗаглавие: В тази приказка   Вто Апр 22 2008, 15:10

В тази приказка,

дето сънуваш понякога,

аз съм само

счупеното на стомната,

циганското

в цвета на лятото,

смехът,

сълзата,

опомнянето...

Острото на тревата

сигурно.

И вместо щуреца

(за съжаление)

ще се окаже,

че съм лъка на цигулката,

с който

ще си прережеш

вените.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
dr_abdul
Златен потребител
Златен потребител


Брой мнения : 1265
Age : 45
Points : 325
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: В тази приказка   Вто Апр 22 2008, 19:01

Превод:

في
هذه الحكاية
شعر: يانا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
-------------------------
التي تحلم بها أحيانا
أنا مجرد
كسر فولاذي
أنا الصبغة الغجرية
في ألوان الصيف
أنا الضحك
الدمعة
اليقظة
وحد العشب ربما.
وبدلاً من صرصور الليل
ثبت أنني كنت
عصا الكمان الحادة
والتي ستقطع بها أوصالك.


с поздрави от мен!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://tworchestwo.forumandco.com
Laska



Брой мнения : 998
Местожителство : Shoumen
Points : 532
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: В тази приказка   Вто Апр 22 2008, 19:14

Неочакван финал...

_________________
http://laskadar.blogspot.com/
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://laskadar.blogspot.com/
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: В тази приказка   Today at 15:46

Върнете се в началото Go down
 
В тази приказка
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Поезия :: Поезия- الشعر :: Любовна лирика- القصيدة الغرامية-
Идете на: