Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 Не ме очаквай

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
dr_abdul
Златен потребител
Златен потребител
avatar

Брой мнения : 1265
Age : 46
Points : 325
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Не ме очаквай   Чет Яну 19 2012, 23:28


لا تنظرني
شعر: ميلينا يوردانوفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
------------------

لا تنتظرني بهدوءٍ في أحلامك
لأنني اليوم كضبابٍ شتائي
وربما دون قصدٍ مني
أقدر أن أمر عبر القلب الظامئ
بما أحمل من برد
تاركةً روحي المعراة
وحيدةً أمام الظلام الدامس
وبدلاً من الحب
يتنفس الهدوء في يدك اللاهبة
لست جاهزة لأحبك اليوم
وأنا ممزقة بفعل الرياح العاتية
وقلبي يشبه الأسمال البالية
لهذا لن يقدر على احتوائك
لذا سأطالعك من بعيد
مغطاة بالظلال
كي لا أمد يدي مصادفةً
فيولد اللهب من جديد
وعندما يزول الظلام
سأعود ثنيةً دون غيومٍ في عيني
آنذاك يمكنني أن أعانقك من جديد
دون خوفٍ أن أسبب لك الألم
Не ме очаквай


Милена Йорданова
Превод: Абдулрахман Акра

Не ме очаквай тихо във съня си,
че днес съм като зимната мъгла
и мога, без да искам, със студа си
през жадното сърце да пресека,
оставяйки разголена душата
сама, сред лепнещата тъмнина.
И вместо обич само тишината
да диша в парещата ти ръка.
Не съм готова днес да те обичам,
разкъсвана от бесни ветрове.
Сърцето, заприличало на дрипа,
не ще успее да те побере.
И затова... далечна ще те гледам,
прикрита в сянката, за да не би
ръцете си случайно да протегна
и пламъчето да се зароди.
А вдигне ли се мрака - ще се върна,
без облаците в моите очи.
Тогава мога пак да те прегърна
без страх, че може да те заболи
.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://tworchestwo.forumandco.com
 
Не ме очаквай
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Преводи ترجمات :: Преводи :: Преведени творби на чужд език-
Идете на: