Думи

Поглед, тръпка –
игриво.
Докосване, шепот -
пенливо.
Усещане, трепет -
звънливо.
Ритъм, пулс -
учестено.
Висини, взрив -
несравнимо.
Въздух, криле –
за полет.
Небе, звезди –
и пролет.
Сянка, стъпки –
завръщане.
Огнище, огън –
прегръщане.
Рамо, клетва –
и вричане.
Въздишка, прошка –
обичане.
Усмивка, сълза –
в росата.
Светулки, спомен -
в тревата.
Аз и ти -
уморени.
Думи, писма -
изгорени.

Много оригинално!

Добре дошла!

Добре дошла! Истински се радвам, че се присъедини към нас, сайтът само ще спечели от красивата ти поезия!

Благодаря и на двете!

Специален поздрав с превод


كلمات

ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
---------------------------
نظرة، رعشة-لعوبة
لمسة، همسة-ذات زبد
إحساس- رجفة ذات جِرس
إيقاع، نبض- متسارع
علو-انفجار-لا يقارن
هواء، جناح-للطيران
سما،نجوم-وربيع
نار، لهيب-عناق
كتف، قَسَم-عهد
تنهيدة، صفح-حب
بسمة، دمعة-في الندى
برق، ذكرى-في العشب
أنا، وأنت-متعبين
كلمات، رسائل-محترقة

[right]

Благодаря много за превода. Радвам се, че Ви е харесало моето стихотворение. За съжаление, не разбирам арабския превод, но съм сигурна, че е направен перфектно. Изглежда красиво!