Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 Стол

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
dr_abdul
Златен потребител
Златен потребител


Брой мнения : 1265
Age : 45
Points : 325
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Стол   Пон Окт 27 2008, 13:25

الكرسي
إبراهيم درغوتي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

عرفته خجولا، لا يجرؤ على جرح وردة ،
مستقيما كغصن البان ،
لطيفا كأحسن الظرفاء ،
ودودا كأعز الأحباب،
صادقا كنبي ،
رحيما كإله ...
ثم جلس على الكرسي الوثير ...




Стол


Ибрахим Даргути - Тунис

Превод: Абдулрахман Акра



Познавах го - стеснителен, срамежлив,
не умеещ да нарани роза,
прав като клон от баобаб,
мил като най-добрите и забавни хора,
любезен... като най-любимите същества,
искрен като пророк,
милостив като Бог...
И после... седна на уютния стол
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://tworchestwo.forumandco.com
Laska



Брой мнения : 998
Местожителство : Shoumen
Points : 532
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Стол   Чет Окт 30 2008, 07:02

На удобен, уютен стол е приятно да се седи, но на неудобен - твърде нисък или висок... не всеки съумява да се задържи дълго време.

Както винаги Даргути предизвиква размисъл...
Поздрав за него и благодарност за превода!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://laskadar.blogspot.com/
etchi



Брой мнения : 358
Age : 45
Местожителство : Варна
Points : 216
Registration date : 22.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Стол   Пет Окт 31 2008, 07:20

Променят се понякога хората
щом седнат на уютния стол...
Дали заложено е от природата
или борба е за пост и "кокал"?

Дано да е понякога,
дано не с всеки е така.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Стол   Today at 09:54

Върнете се в началото Go down
 
Стол
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Преводи ترجمات :: Преводи :: Преводи на проза от чужд език-
Идете на: