Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 Слънчогледи

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
sofia_air



Брой мнения : 64
Местожителство : Indiana/USA
Points : 0
Registration date : 16.03.2008

ПисанеЗаглавие: Слънчогледи   Сря Мар 19 2008, 05:50

Слънчогледи сънуват любов
и очакват съня да се сбъдне...
Слънчогледи край прашния път
чакат изгрева в свойто разсъмване....

Слънчогледите пият лъчи
И от вятър игриво се рошат...
Във душата пръстта им горчи
А мечтите им слънцето дишат...

Слънчогледи под синьо небе.
Светла обич сънуват несресани.
Слънчогледи край прашния път
И на изгрева обич унесена...
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
dr_abdul
Златен потребител
Златен потребител


Брой мнения : 1265
Age : 45
Points : 325
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Сря Мар 19 2008, 08:42



Как ме зарадва този стих само с първите лъчи на деня
Радостта ми е двойна и поради твоето престигане Люси в нашия форум
Добре си дошла..Поздравявам те с този превод на нежният ти стих Smile


أزهار عباد الشمس
لوسي بيليارسكا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

أزهار عباد الشمس تحلم بالحب
وتنتظر أن يتحقق حلمها
أزهار عباد الشمس الى جانب الطريق المغبرَّة
تنتظر الشروق في لحظة انبلاجه

أزهار عباد الشمس ترتشف الشعاع
وتتفلى بالريح اللعوبة
يتسبب التراب بمرارة في أرواحها
فيما تتنفس أمانيها الشمس

أزهار عباد الشمس تحت سماء زرقاء
غير ممشطة تحلم بحبٍّ مشرق
أزهار عباد الشمس الى جانب الدرب المغبرّ
في لحظة الشروق خاشعة حباً.


Последната промяна е направена от Admin на Сря Мар 19 2008, 16:06; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://tworchestwo.forumandco.com
Secret



Брой мнения : 13
Points : 0
Registration date : 15.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Сря Мар 19 2008, 15:43

sofia_air написа:
Слънчогледи сънуват любов
и очакват съня да се сбъдне...
Слънчогледи край прашния път
чакат изгрева в свойто разсъмване....

Слънчогледите пият лъчи
И от вятър игриво се рошат...
Във душата пръстта им горчи
А мечтите им слънцето дишат...

Слънчогледи под синьо небе.
Светла обич сънуват несресани.
Слънчогледи край прашния път
И на изгрева обич унесена...


Не мога да цитирам определен куплет, цялото е вълшебство!!!
Да бъдем слънчогледи и слънца!
Горещи поздравления!
Secret
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Laska



Брой мнения : 998
Местожителство : Shoumen
Points : 532
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Чет Мар 20 2008, 13:50

Чудесен слънчев стих!
Поздрав!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://laskadar.blogspot.com/
sofia_air



Брой мнения : 64
Местожителство : Indiana/USA
Points : 0
Registration date : 16.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Нед Мар 23 2008, 07:51

Admin написа:


Как ме зарадва този стих само с първите лъчи на деня
Радостта ми е двойна и поради твоето престигане Люси в нашия форум
Добре си дошла..Поздравявам те с този превод на нежният ти стих Smile


أزهار عباد الشمس
لوسي بيليارسكا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

أزهار عباد الشمس تحلم بالحب
وتنتظر أن يتحقق حلمها
أزهار عباد الشمس الى جانب الطريق المغبرَّة
تنتظر الشروق في لحظة انبلاجه

أزهار عباد الشمس ترتشف الشعاع
وتتفلى بالريح اللعوبة
يتسبب التراب بمرارة في أرواحها
فيما تتنفس أمانيها الشمس

أزهار عباد الشمس تحت سماء زرقاء
غير ممشطة تحلم بحبٍّ مشرق
أزهار عباد الشمس الى جانب الدرب المغبرّ
في لحظة الشروق خاشعة حباً.

Благодаря ти за посрещането и за превода, който е много приятна изненада за мен!
Красивите слънчогледи под стихотворението ми, са направо вълшебни!
До нови срещи, Рахман!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
sofia_air



Брой мнения : 64
Местожителство : Indiana/USA
Points : 0
Registration date : 16.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Нед Мар 23 2008, 07:53

Laska написа:
Чудесен слънчев стих!
Поздрав!

Благодаря ти, мила Ласка! Чудесно е,че те виждам!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
maiasand



Брой мнения : 270
Age : 54
Местожителство : София
Points : 62
Registration date : 20.03.2008

ПисанеЗаглавие: Здравей!   Нед Мар 23 2008, 10:55

Поздрав за слънчево-нежния стих!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
sofia_air



Брой мнения : 64
Местожителство : Indiana/USA
Points : 0
Registration date : 16.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Пон Мар 24 2008, 05:22

maiasand написа:
Поздрав за слънчево-нежния стих!

Благодаря от сърце за хубавите думи, maiasand!
До нови срещи!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Слънчогледи   Today at 10:29

Върнете се в началото Go down
 
Слънчогледи
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Поезия :: Поезия- الشعر :: Друга-
Идете на: