Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 Не си мираж

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
Елишка



Брой мнения : 25
Age : 34
Местожителство : Пловдив
Професия/Хоби : Технически сътрудник
Points : 0
Registration date : 21.05.2008

ПисанеЗаглавие: Не си мираж   Чет Юли 17 2008, 10:13

Вдъхновено от
"Един от 100 миража е оазис" - ria





Пустинен вятър разпиля очите ми
на сто страни - да търся любовта ти.
И литнаха, прашинкови, сълзите ми.
Във дюните натрупаха се - златни.


Във жарките им блясъци пропаднах.
Заспах в миражите на Слънце сляпо.
Събудих се - от всякога по-жадна -
в ядрото на запаленoто лято.


А ти си бил зад тях, когато лазех.
Намерил си очите ми разпръснати
и чакал си ме там - като оазис.
Поливал си сълзите ми пресъхнали.


От сто страни събраха се очите ми.
И после завалях дъждовно в теб.
Завършиха в сърцето ти следите ми.
Преляхме... от оазис във море.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
dr_abdul
Златен потребител
Златен потребител


Брой мнения : 1265
Age : 45
Points : 325
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Не си мираж   Чет Юли 17 2008, 23:32

Това наистина се нарича истинска поезия
За мен беше удоволстве голямо да го преведя..
и за моята изненада : преводът излезе ритмичен и мелодичен сякаш е бил оргинал
Това ми говори много за твоята поезия
Продължавай да ни зарадваш с тъкива твоеби
Поздрав!



لست سراباً
شعر: إليتسا ستويانوفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
ريح الصحراءِ تبعثرُ عينيّا
لتبحثَ عن حبك بين مئاتِ الأمصار
ودموعي طارت مثل حبيبات غبار
لتحط كذهبِ فوقَ الكثبانْ

ووقعتُ على حرِّ رمالِ الكثبان
لأنامَ أنا بين سراباتِ الشمسِ العمياءْ
واستيقظتُ وكلي ظمأٌ
في بؤرةِ صيفٍ متقد النسمات
أما أنتَ فكنتَ هنالك حينَ زحفتُ
ووجدتَ شظايا عينيَّ مبعثرةً
كنتَ هنالك منتظراً إياي- مثل الواحة
كي تروي ما جفت من دمعاتي

فاجتمعت من كل الأمصار عيوني
وهطلتُ كمطرٍ ذهبيٍّ في ذاتِك
وإلى قلبكَ عادت آثاري
كي ننصبُّ معاً من تلك الواحةِ نحو البحر.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://tworchestwo.forumandco.com
 
Не си мираж
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Поезия :: Поезия- الشعر :: Друга-
Идете на: