Творчество- إبداع

литература и изкуство без граници- لأدبٍ وفنٍ بلا حدود
 
ИндексReklamaGalleryCalendarТърсенеРегистрирайте сеВход
Добре дошли във форум Творчество! Нека направим света още по-хубав с красотата на литературата и изкуството.

Share | 
 

 Славей и роза

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
vesan



Брой мнения : 134
Age : 58
Местожителство : София
Points : 50
Registration date : 07.05.2008

ПисанеЗаглавие: Славей и роза   Съб Юли 05 2008, 14:19

В градините среднощни от пролет замъглени,
унесен славей пее над роза вдъхновено,
но розата прекрасна студена е, себична
и влюбените трели не чува безразлична.
Така и ти, поете, възпяваш красотата,
но тя отвръща хладно. Далечна, непозната
не чува и не чувства сърцето на поета,
цъфти самодоволна, а то изтлява клето.


А. С. Пушкин

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Celena



Брой мнения : 41
Age : 27
Местожителство : Българско
Points : 0
Registration date : 15.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 08:08

Забележителен стих. Пушкин винаги е бил и ще си остане, разбира се, един от най-добрите поети. Поздравявам те, че си избрал да преведеш именно негов стих и то по такъв прекрасен начин!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Laska



Брой мнения : 998
Местожителство : Shoumen
Points : 532
Registration date : 04.03.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 09:54

Чудесно!
Благодаря ти за този превод!

_________________
http://laskadar.blogspot.com/
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://laskadar.blogspot.com/
vesan



Брой мнения : 134
Age : 58
Местожителство : София
Points : 50
Registration date : 07.05.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 11:44

Wink cherry
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lussy21



Брой мнения : 723
Age : 52
Местожителство : London
Професия/Хоби : студентка/икономист / чистачка :)
Points : 213
Registration date : 21.04.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 12:16

Никога не съм чела Пушкин - а сега съм заинтересована Smile
благодарение на теб.......
Smile
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://paranormalnoto.5forum.net/index.htm
marcheto_73



Брой мнения : 62
Age : 43
Местожителство : България, Варна
Points : 0
Registration date : 15.04.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 13:43

Поздрави за превода на този прекрасен стих!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
vesan



Брой мнения : 134
Age : 58
Местожителство : София
Points : 50
Registration date : 07.05.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 14:17

lussy21 написа:
Никога не съм чела Пушкин - а сега съм заинтересована Smile
благодарение на теб.......
Smile
Заслужава си! В световната поезия имената от величината на Пушкин се броят на пръсти!
Поздрави! Smile
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
vesan



Брой мнения : 134
Age : 58
Местожителство : София
Points : 50
Registration date : 07.05.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Сря Юли 09 2008, 14:18

marcheto_73 написа:
Поздрави за превода на този прекрасен стих!
Благодаря! Smile cherry
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Славей и роза   Today at 15:45

Върнете се в началото Go down
 
Славей и роза
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Творчество- إبداع :: Поезия :: Поезия- الشعر :: Друга-
Идете на: